「小说」风华佳人 第十三章：玛格丽特·里特原著；尹鸿博译本
大家好，「小说」风华佳人 第十三章：玛格丽特·里特原著；尹鸿博译本相信很多的网友都不是很明白，包括也是一样，不过没有关系，接下来就来为大家分享关于「小说」风华佳人 第十三章：玛格丽特·里特原著；尹鸿博译本和的一些知识点，大家可以关注收藏，免得下次来找不到哦，下面我们开始吧！
第13章
P.360 看着骄傲离开，太妃伤心。这对他的伤害甚至比莉娜从未对安德鲁说出他的名字，或者安德鲁从未对莉娜说出他的名字还要严重。就好像骄傲已经为他们两人而死一样，按照印度习俗，他不准再提这件事。
塔菲照顾安德鲁，在他的伤口上抹牛油，并在他破碎的颧骨上敷上冰块。他这样做完全是出于自己的自愿，但有时塔菲觉得安德鲁是故意不想再站起来。安德鲁似乎认为他的失败是一种可怕的惩罚。只要卧床不起，他就有理由待在家里，不必出去面对山那边发生的灾难。
第二天下午，西玛带着斯诺和女孩们乘坐马车回来了。她太着急了，以至于没能及时赶到孩子的出生。她既高兴又害怕。当莉娜需要她的时候，她却不在，这让她很心痛。但很快又被解除了。 “你是怎么对付凯撒的恶灵的？”她一边说，一边拥抱洛弗尔，摇摇头，敬畏地看着莉娜。 “我失职了，我知道我失职了。”
“你做了你必须做的事，”莉娜回答道。 “这就是你总是告诉我的。骄傲和我已经结束了，”她平静地说。 “更重要的是，骄傲救了我的命。”
P.361 “哦，”司马侧身看着安德鲁。 “你不了解你的妻子，牛仔老师。这是你的错。你在外面骑车，玩枪；但你不知道真正的问题是……”她仔细地看着安德鲁的脸，用力捏住他的鼻子。夹板。颧骨骨折，变色。 “哦，原来这里有好东西可看，我能猜到这里发生了什么。”她能够准确地想象出发生的事情，这和塔菲所说的很相似。司马能够预知未来，他从来没有见过这样的人。他示意她出去，但她却视而不见。继续她挑衅性的喋喋不休。
“好吧，现在我回来了，”她大声说道，瞥了一眼安德鲁，她的眼睛像玛瑙一样黑。 “无论如何，我都会留在这里，听到了吗？”她把手放在臀部上。 “我听说发生了什么事，”她继续看着他。 “全城的人都知道了，听说牛群死了大半了是吗？”安德鲁什么也没说。他把斯诺抱在膝盖上，用他青肿的双手一遍又一遍地抚摸着她浓密的头发。西玛转向塔菲，正如他所料。 “这是真的吗？”
“毁掉了。”他简单地说，点点头。 “除了一些迷路的人。我们都迷路了，西玛。”
“好的。”她狠狠地瞪了安德鲁一眼，然后转身走开。 “哦，我们以前也遇到过这样的情况，我觉得以后应该处理得更好。从现在开始，每个人都要尽自己的一份力量，从中吸取教训。”
塔菲收拾了厨房后面的房间，供安德鲁和她自己使用。丽娜和她的孩子们住在前卧室。女孩们搬进了厨房上方的阁楼。西玛和斯诺留在原地，在莉娜房间后面的房间里。
为了安抚斯诺和女孩们，编造了这样的故事：安德鲁受伤是因为牛群在暴风雪中爆发而造成的，而普莱德则去马斯科吉处理部落事务。
每个人都保留自己的想法。这就是在狭小的房间里生存的方法。虽然安德鲁没有说什么，但莉娜觉得他看她的方式充满了冷酷的斥责。她最后说：“好吧，安德鲁，如果你有什么话要对我说，现在就说。”
P.362 「你说什么？」
“关于骄傲和我。我知道他告诉过你我爱他。”
“没关系，”安德鲁轻蔑地说。 “我知道你不会为了骄傲而离开Rocky Raven。Rocky Raven 对你来说比任何事或任何人都重要。”
莉娜盯着他。他不懂她的心。他从来没有。 “如果你相信这一点，安德鲁，你就是个傻瓜。”
“你想做什么，莉娜？说你原谅你爱上我哥哥了？”
“你考虑过我的感受吗，安德鲁？”
“不多，但有些事情你应该记住，莉娜。你是我的，你是我的妻子，从现在到你死的那一天，你永远都不会自由。”
房间里一片可怕的寂静。她能听到洛弗尔用小手在婴儿床里拍打毯子的声音。 “那我们就继续这样吧，日复一日。”
「就这样吧，莉娜。我们继续前进吧，直到死亡将我们分开。」
短短几天，太阳就把雪融化了。大地再次露出了本来面目，温暖迷人，风轻柔，阳光明媚，仿佛暴风雪从未发生过。炎热的二月过后，已是早春。草原上第一批绽放的花朵，锦葵、仙人掌、野紫罗兰，顿时给这个季节增添了色彩。有时西风吹来，还飘来一股淡淡的腐烂牛肉味。
他们的第一位访客是杰克·利维。莉娜很高兴见到杰克。这使他们能够了解外部世界正在发生什么。现在，丽娜可以让他寄出一封她写的长信，告诉她的家人，他们的第一个孙子洛弗尔是多么的非凡。
亲爱的爸爸妈妈：
你们现在是奶奶、爷爷了，你们的兄弟也都是叔叔了。我有一个美丽、健康的男孩在二月的暴风雪中出生。我给他起名叫洛弗尔。他是如此美丽，如此可爱。我如此强烈地爱他。让我惊讶的是，从来没有人告诉过我，我会对一个婴儿有这样的感觉。
P.363 他不喜欢哭。当他看到我时，他总是微笑。西玛说只有风才能让他笑，但我更清楚。他笑得没牙了，真是太可爱了。我什么都不想做，只是坐下来看着他长大，亲吻他的颈背。它像天鹅绒一样柔软。
事实上，除了好消息之外，我还有一些坏消息。暴风雨变成了暴风雪，我们失去了整个牛群。这对我们来说是一个巨大的打击。这意味着我们彻底破产了，只剩下几头牛了。
我告诉你这些是因为你知道我想让你参加比赛。但我们现在不能邀请你。当前，我们正处于恢复重建的困难时期。
即便如此，困难也不能减少拥有洛弗尔的快乐。他是完美的。我希望你能尽快见到他。
爱你，丽娜
杰克·利维称赞了洛弗尔，这让丽娜很高兴。他对婴儿说话，洛弗尔高兴得尖叫起来。杰克确实值得拥有一个自己的家庭。他有成为父亲的天赋。
当洛弗尔最终在杰克的怀里睡着时，丽娜抱起孩子，把他放在床上，这样杰克就可以坐下来谈生意了。他听到了普莱德和安德鲁之间打架的谣言。但杰克不相信。现在我看到安德鲁，我仍然不敢相信。安德鲁的出现让他震惊。他平时身材瘦削，活泼。但现在他弯着腰，动作缓慢，往日的怒火已经荡然无存。
P.364 当丽娜清理餐盘时，男人们聚集在厨房的桌子周围。
“你有什么计划？”杰克问安德鲁。
“我要等着看是否能把一些牛带回牧场。”
“你能救一些牛和马吗？”
“我找到了一些丢失的牛，”塔菲插话道。
“他们有多少人？”
“一两百。”太妃的声音低得几乎听不见。 “比我们想象的要好。”
“两百。”杰克低声说道。
“杰克，你说得对。我破产了。”安德鲁对杰克说道，但他的眼睛却看着莉娜。 “我需要现金来支付养牛公司的费用，但我无处可去。”
“恐怕不止这些，”杰克犹豫道。 “批发商希望收回他们的钱。”
“他们就不能等吗？我们总是信守诺言。”
杰克摇摇头。 “我试图找到一种筹集资金的方法。”
“我们现在有多少人？”
“大约一半。”
“别这么说，安德鲁。我们将永远是合作者。”他再次动摇了。 “我在想也许你们想卖点东西。”
“谁愿意冒险买下麦克拉伦的丝绸店呢？”
“很多人都来这里看看，那些州的人也在赶来的路上。我们可以还清批发商的钱，你还剩下一些钱。”
“一点钱对我有什么用？我欠了几千块钱，之前堪萨斯养牛公司只是因为天气不好才追我还钱的，他们不用这么着急，随时可以为所欲为。”他们认为合适的时间。” ，他们都可以剥削我。”
杰克在椅子上不舒服地动了动。 “只有一种方法可以让他们放你走。”
P.365 「我能做什么？」
“你可能会破产。”
“我真的不喜欢这个主意。”
“你不应该喜欢它。”
“还有什么好办法吗？就算我卖掉自己的一切，也只能偿还百分之十的债务。”
“现在我不会告诉你要偿还他们任何债务。”
“我不能听你说话。”
“首先你必须把你所有的财产转移到丽娜的名下，然后你申请破产。这样养牛公司和你的其他债权人就不能拿走不属于你的东西。他们不能扣押或出售不属于你的东西。”
安德鲁看了一眼莉娜，然后避开了。 “我做了很多让我后悔的事情，”他沙哑地说，“但它们都是光明正大、合法的。”
“这也是合法的，我不是要求你违法，我只是想告诉你一个自救的方法，也许有用，当你有能力的时候，你也可以还清债务。当你筹集资金时，再次资金，你可以100%偿还债务，而不是10%。你看，如果没有恶劣天气，你也许可以说服他们放慢脚步，但现在他们很快就会追着你还钱，因为。银行会追他们的。你需要时间才能重新站起来，这就是我想为你做的。”
“我可能根本没有钱还他们。”
“我不指望你说你可以还钱。你正在经历一段艰难的时期。每个牧民都有不好的岁月。你会康复的。想想吧，安德鲁。如果你把所有财产都转移给瑞娜房子、牲畜、商店和土地都在她的名下，她可以通过将它们作为礼物送给她来使它们免于被扣押。”
安德鲁再次看了丽娜一眼。当他再次看向杰克时，他的嘴唇卷起，海蓝色的眼睛闪烁着可怕、傲慢的光芒。
“你的真正动机是什么？”
“动机？”
“这对你有什么好处？你想从中得到什么？”
“你看这里——”司马打断道，但他没有理睬她。
P.366 “你真是个大渣男，杰克，你不会无缘无故的这么做的。我猜你们两个已经达成协议了。你和我的妻子。”
“安德鲁！”莉娜用严厉的声音说道。她站得笔直如一根柱子，双手叉腰。 “这太恶毒了，不合理，不真实，你没有资格这么说。”
“我理解——”
“杰克是你最好也是最老的朋友。”听到她的话，一阵沉默。杰克惊讶地看着安德鲁，脸红到了脖子。 “我知道你不是这个意思，安德鲁，”莉娜继续说道，她的话带有明显的鞭子般的嘲讽语气。 “你应该向他道歉，听到了吗？”她转向他，厉声说道。 “你必须道歉！”
房间里一片死寂。安德鲁很生气。他对杰克很生气，尤其是因为丽娜当着满屋子人的面指责他，羞辱了他。塔菲困惑地坐在椅子上，怀疑安德鲁的想法。天啊，这个人是不是有什么问题啊？他就像一条受伤的蛇，对所有人都充满敌意。
“不错，莉娜。”安德鲁生气地说，尴尬地微笑着。 “等他们倒下，然后踢他们。”
她让自己平静下来。 “你知道那不是真的。你应该好好地向杰克道歉，再也不要说那样的话了。”
安德鲁低下头摆弄着刀。又是一阵沉默。 “我不再是我自己了，杰克，”他沉重地说。 “我也不想这么说，我自己也很惊讶。”他停了下来。 “我想道歉。”
“没错，”杰克擦着下巴，尴尬地说。 “我知道这对任何人来说都是一件很难做到的事情。”
“尤其是我。”安德鲁迅速扫视了房间里的人。他一脸愤怒轻蔑的神色，随后渐渐平静下来。 “好吧，”他低声说道。 “我现在进退两难。我同意。”
“只有一件事，”杰克说，“土地分配怎么样？还没有完成，是吗？”
P.367 安德鲁恶狠狠地看着莉娜。 “决定了，”他无情地告诉杰克。 “普莱德·博韦得到了西边的牧场；我想要山脊。东北部的牧场到了斯诺。我们每个人都有权拥有这片土地，剩下的就是剩下的了。”他不高兴地转向西玛。微笑着。 “作为一名自由女性，Seema 有权拥有40 英亩的土地。”
洛弗尔呢？太妃糖想。这个小家伙在哪里？作为白人男子和白人女子内部婚姻的孩子，他一无所获。他本能地看向莉娜，但她却摇摇头回答道。也许她认为现在不是提出这件事的时候。
“那么现在就让西玛来挑选她的份额吧，”丽娜说。她坚定地强迫安德鲁做正确的事。塔菲开始意识到她从来没有害怕过他。
“你选吧，西玛，”安德鲁傲慢地说。 “挑出你的40英亩土地并做好标记。如果你需要我，我可以帮你标记。”
西玛从炉子旁转过身来，面无表情。 “我已经申请了我的份额，安德鲁先生。”
“什么？”
塔菲看到安德鲁的脸色沉了下来，他的愤怒即将爆发。他简直不敢相信自己所听到的。西玛申请的土地一直被认为是他的，他永远有权给予或拿走它。
“我申请了我的土地。”西玛的目光让他无法再说下去。她知道她没有超越自己的权利。
“那你的地盘在哪里？”
“我想要西北边的深谷。你知道，那是普莱德在恶劣天气时藏牛的地方。”就好像她看穿了他一样。 “这可能不是那里最好的土地，但那里有一些小的改进，而且那里有古老的联排别墅。”
塔菲觉得自己在冷笑。这是对安德鲁错误判断力的挑战。巧妙地暗示，如果他按照普莱德所说的去做，牛群可能仍然是安全的，或者基本上是安全的。
P.368 “四十英亩的石头和破旧的棚屋，”安德鲁轻蔑地说。 “我不知道你想要那块地做什么。如果你问我，我会给你一个更好的地方，在那里你可以有一个小花园。”
西玛的眼睛闪闪发亮。她犹豫着要不要说话。塔菲认为她想说的是：你不会给我任何东西。这个固执的老姑娘是个重要人物。
“我知道你是好意，安德鲁老师，”她说道，声音如丝绸般柔和。 “你想给我一块好地，但看来你自己的烦恼已经够多了，我已经做出了选择，所以我就满足了，现在如果你不介意的话，我得走了。”来吧，我们先聊聊吧。”
塔菲总是想轻松地原谅自己。他的良心有些不安。没有人知道他在加拿大河北岸拥有一块160英亩的土地。他只需要在那里住一段时间，做一些小改进就可以了。土地是他的。其他人建议他卖掉它。因为他要回堪萨斯州。弗兰普顿给了他机会。
这片土地位于河流渡口的右侧。塔菲惊讶地发现他想要一块属于自己的小地方，一小块土地。他知道他永远不会结婚。他原本打算将这片与洛赫拉文接壤的土地交给普莱德。但现在他认为应该交给洛弗尔。尤其是安德鲁没有给这个男孩任何土地。莉娜的孩子是一个可爱的小东西，一个有着金红色头发的漂亮孩子。感谢上帝，这个男孩身上没有安德鲁的踪迹。
“好吧，”安德鲁说，做了一个顺从的手势。 “我想一切都解决了。我破产了。让他们来找我并评判我吧。”
“你会赢得时间。”
“给我写这个契约，好吗？只有一件事，如果我不申请我的分配，我怎么能把我得不到的东西给我的妻子呢？”
“你只需要写一份契约，把你所有的财产，房产等财产都给她，那就完全合法了，这个时候，你的土地和其他财产都会转移到她的名下。”他顿了顿，“普莱德呢？他从马斯科吉回来后住在哪里？”
P.369 “他不会回来了。我们有协议。”安德鲁平淡地说。 “普莱德不会回来住在洛基雷文。”
杰克还想再说些什么，但塔菲却对他摇了摇头。
在杰克的帮助下，安德鲁写了一份转让契约，将他的所有财产、房地产和其他财产作为礼物送给他的合法妻子雷娜·洛弗尔·麦克雷恩。 Seema 和Taffy 证实了他的签名，并且是共同签名人。
“我希望你能为我店的一半找到买家，”安德鲁说着，把文件递给了杰克。 “莉娜需要现金，我不能给她留下任何钱。我想去德克萨斯州，自由自在地生活。”
他的话让莉娜睁大了眼睛看着他，司马惊讶地喊道：“德克萨斯！”
“顺便说一句，这是德克萨斯州。”安德鲁看起来很高兴。让我们措手不及，塔菲想。这个人喜欢玩猫捉老鼠的把戏。 “我不能留在这里。那些贪婪的家伙会让我被捕。我要在德克萨斯州重新开始。”
“这是我第一次听说德克萨斯州。”莉娜将嘴唇抿成一条细线。塔菲冷酷地决定这是对她与杰克争吵的报复。婚姻生活。他确实给了她《Rocky Raven》，现在他把它变成了一张离开的门票。
“我不想让你跟我一起去德克萨斯州。”安德鲁显然很高兴这么说，尤其是在其他人面前。 “我觉得你和孩子们应该回东部去。”
“别再提了！”莉娜打断了他的话。 “我厌倦了听你说的话。我哪儿也不去，你知道的。”
“那就看你的了，莉娜。我知道这比试图和你讲道理要好。”他转向杰克·利维。 “我依靠你来提交这份契约。我将在前往德克萨斯州的途中在蒂肖明戈停留，申请我的分配。”
P.370 “你打算什么时候走？”
“哦，让我恢复一下体力，然后做一些旅行的准备。”
莉娜接过杰克手中的合同，仔细地看了看。 “你不用自己申请，是吗？杰克可以帮你做吗？”
“是的。这是在证人面前签名的。”安德鲁笑了。 “别以为你很有钱，在这个地方，这个时候，你不可能得到五百英亩的土地。”
塔菲起身站在门口。最糟糕的是，安德鲁似乎很感激他对她所做的事情，还有其他人。安德鲁·麦克雷恩是一个无情的人。
“这是个笑话。”安德鲁又笑了，但里面没有热情。 “你住在这里，你会得到这个地方的公平价格。”
“我不会卖洛基·雷文，”她告诉他，“现在不会，永远不会。”似乎是为了强化这句话，西玛的铁锅在干洗槽里发出重重的敲击声。
厨房里安静得让人不舒服。杰克·利维站起来，尴尬地说：“谢谢你给我这么好吃的一顿饭，莉娜。我不喜欢吃完就走。”
“你为什么不留下来过夜？”安德鲁殷勤地恳求他。
“我认为这是不可能的。”
“好吧，我们和你一起骑车。塔菲和我。”
“你现在就走吗？今天？”杰克简直不敢相信自己的耳朵。以前他们很亲近，但现在这个男人却是完全陌生的。 “如果我们想去，我们就可以去，”安德鲁说。 “现在法律问题已经解决了，这里就不需要我了。”虽然他没有看莉娜，但她看起来就像是他当着全世界的面打了她一样。
“我不能和你一起去，安德鲁，”塔菲说。他已经跟随安德鲁走了很长一段路。但这是最后一次长途赶牛。
“你说什么？你当然要跟我一起去！我们总是一起骑的。”
P.371 “不，你需要我在这里。”莉娜呆呆地看着他，脸上流露出兴奋和兴奋，不知为什么这个地方让他很满意。
“哦，跟我来吧。”安德鲁看上去既困惑又沮丧。 “你欠我的，塔菲。”
“我不再欠你了。我说过我会一直陪着你，直到我们把牛推到市场上。那天在田埂上你强迫我咳嗽，现在已经没什么了。当时我对你说，义务已经抹去了。”我知道就这样了，债务已经还清了。”
安德鲁看了他一会儿。他知道，再多说什么也是没有用的。太妃糖是一个有诚信的人。
“这是你的决定吗？”
“是的。”
安德鲁转向莉娜。他忍不住佩服她，从他告诉她他要离开的那一刻起，她就得自己照顾自己了。其他妇女可能会大哭起来，或者跑到火车站回家见母亲。但她站在那里，坚持自己的立场，没有流泪或哭泣。
“等我找到工作，赚到钱了，我会给你寄一些回去。我知道你不会听，但如果你聪明的话，就该回家了。”
“说起来，我是不会听的。”
“我想你知道我想对你好一点。”
“你现在怎么想并不重要。”她放低肩膀，站直了身子。
“是的，现在已经不重要了。”
“如果缺钱的话……”他犹豫道。 “杰克和我在城里还有一些土地，可能值几块钱。”
没有再说什么，也没有什么值得说的。瑞娜和西玛盯着牛仔安德鲁。他离开时只带了一匹马、一个马鞍、一枚五美元的金币，以及一些冷冻培根和馅饼。安德鲁没有向斯诺告别就骑马离开了，他告诉自己，告别她会对他们俩造成太大的伤害，而且他知道这不是一件容易的事。
莉娜对太妃糖留下来感到非常高兴。她需要他的力量、他的经验和他的陪伴。她现在是财产的主人，但她却是一个孤独的情妇。有时她确信自己能听到风中普莱德的声音，但当她环顾四周时，却什么也没有。为了压抑自己不去想他，她强迫自己，也强迫所有人。她曾经说服过他们，但现在却让他们疲惫不堪，不听他们的抱怨。现在她不仅打理房子和花园，还打理整个地方。
“太妃糖，我要你把我们拥有的每一头牛都围起来，把它们赶到你能找到的地方去卖。”
“你拿不到多少钱。不妨再喂它们一个夏天。”
“我想卖掉他们。然后我希望你把这些人送走。”
太妃惊呆了。以前不管生意红不红，他们都得留住一些顶尖的人才。 “我可能会放走扎克、泽布、帕科和张，但我们应该保留弗兰克、丹和斯利姆。因为你再也找不到这样的人了。”
“我知道这是真的，塔菲。但是如果我们没有牛，我们就不需要人。我们不能留着它们而不做任何事情。我必须得到足够的钱来缴税，然后保留它们一些钱作为备用，以防万一。”
几周后，杰克·利维给她带来了几封父母的来信，莉娜很快就打开了它们。她发现很难写信给家人告诉家人安德鲁和普莱德已经走了。但把这些话写在纸上，让她更加清楚地看到，这个时候，一切都得靠自己。
亲爱的丽娜：
我们刚刚收到您的来信，知道您和宝宝状况良好。你爸爸和我都想和你在一起。如果可能的话，请写更多关于洛弗尔的文章。你爸爸说他想喝酒庆祝他的第一个孙子。我相信你的父亲比我更担心你。那里的天气太糟糕了，听说你失去了牲畜，我们感到很遗憾。自从你到达那里以来，一切都进展顺利。我希望你再也不会离家那么远了。听着，你今天刚收到第二封信，你说安德鲁去了德克萨斯州。丽娜，我并不是要批评安德鲁，但他和他哥哥同时离开了。你只剩下唯一的工头西玛和女孩们来照顾你、婴儿和斯诺。这对你来说似乎是非常不负责任的。我和你爸爸都很担心，想尽快看看你怎么样了。当然，我的兄弟们都在上学，他们坚持要一起去，所以我们只能等到夏天。你父亲让我告诉你他想见你。
P.373今年冬天这里的天气也很糟糕。圣诞节刚过，布莱森老太太就摔倒了，摔断了臀部。我认为她是想救她的猫。
爱你，妈妈
亲爱的姐姐：
我们很高兴你有了孩子，我们是叔叔了。请尽快发送婴儿的照片，以便我们知道他长什么样。还发一张你的照片。我们已经很久没见到你了。
你亲爱的兄弟，
帕特里克
亲爱的丽娜：
一个男孩。是我所希望的。谢谢。
托马斯叔叔
亲爱的丽娜：
深夜我在学习，我在想你。我最亲爱的、最亲爱的女儿。感谢您为我的孙子命名洛弗尔。我喝了一些酒，但我清楚地知道发生了大事。我希望能给洛弗尔一轮明月。我给了他祖父的爱。
你爸爸
莉娜读完信后，抬起头对杰克微笑。
P.374 「家里还好吗？」他问道。
“好的。”她说。
“哦，我有更好的消息要告诉你。”
“这对我有用。”
“我已经让批发商满意了，至少目前是这样。”
“你是怎么做到的？”莉娜佩服地问道。
杰克自豪地说：“哦，我以前有一些库存。我从医生和阿莫丽塔那里借了一些。”
“这意味着你仍然支持安德鲁。”
“他仍然是我的合作者。”
“这不公平。”
“他为我做了同样的事。”
她认为安德鲁以前没有为杰克做过同样的事情，但她什么也没说。但她把一半的店铺和镇上的两块土地给了杰克。
“你不必这样做。”他尴尬地看着这些事迹。 “在安德鲁回来之前我会没事的。”
“你不知道他什么时候回来。他会在那里待很长时间。”
“你不能让像他这样的人垮掉。安德鲁会东山再起。”
“也许不是。”
“他不会丢下你一个人的。”
“他以前就这么做过。”
杰克不想争论。最后，他接受了这些行为。这就是莉娜认为公平的事情。事实上，他付的钱比堪萨斯城的批发商要高得多。
“你想留下来吃晚饭吗？”她邀请。
“好的，谢谢。”
晚餐后，西玛和斯诺上床睡觉，丽娜和杰克坐在厨房里，喝着下班后的咖啡，她仔细地看着他。他是一个美丽的男人，他的一切都是忠诚和友谊的真实证明。但她发现，其实她对他了解不多。
P.375 “安德鲁总是责备我问太多问题，所以如果我再问一次，请提醒我。”
他抬起头，尴尬地看着她。 “好吧，告诉我。你想知道什么？”
“你怎么会来到印第安领土？”
“我和安德鲁从得克萨斯州来是为了逃避破产债务。”
“我知道。我想我想说的是，你是怎么到德克萨斯州的？你的家在哪里？”
他叹了口气。 “我出生在俄罗斯和波兰边境，是十个孩子中最小的一个。我的母亲去世了，我的父亲去了澳大利亚。我不知道为什么。他是一个穷人，不是一个务实的人。他留下了他的孩子，同一个亲戚的另一个人走了，我最终找到了一个想去美国的叔叔，当他找不到我的父亲或其他人时，他对我负责，所以他带了我。我们一起去吧，我快六岁了。 7月7日，我们抵达纽约。
“我叔叔做生意，买东西、卖东西，做任何他该做的事来养活我们两个人。后来他因伤寒去世了，所以我不得不出去自力更生。”
“那时你几岁？”
“15岁了。”
“还是个孩子。”
“你和安德鲁结婚时几岁？”他咧嘴一笑。
“18岁了，快19岁了。”
“还是个孩子。”
“你靠什么谋生？”
“我找到了一份在街上卖女装的工作，虽然我不擅长这份工作，但我精力充沛。”
“你是怎么到德克萨斯州的？”
“哦。这不是世界上最好的工作，但我在旅行中遇到了很多人，也赚了一点钱。当我到达加尔维斯顿时，一切都结束了，所以我找到了另一份销售商品的工作，这次是销售鞋子和小杂货，所以我的工作又结束了，我用我的积蓄买了一家破产的商店，并决定把它搬到印第安领地，我认为在那里我可以赚钱。就在那时，我碰巧遇见并认识了安德鲁。谁正在赶牛。他了解这个国家，他想创建一个城镇，“好吧，这就是我的故事。”
“你来这里高兴吗？”
他想了想，然后说道：“是的。”
“你在这里一定很孤独吧。”
“我结识了一些很好的朋友。”
“你知道自己需要什么吗？”她问道。
他以为她想再给他一杯咖啡。 “什么？”
“你需要一个妻子。”她严肃地说。
他抬起头，开怀大笑。他笑得太大声了，她不得不让他安静，以免吵醒洛弗尔。
“我不知道我说的话好笑。”
“莉娜。”杰克把手放在她的手上。 “我付不起批发商的钱，更不用说养活妻子了。”
“也许有一天你会结婚，”她坚持道。
“也许有一天。”他睁大眼睛看着她：“你一定也很孤独吧。”
“我有洛弗尔，”她辩解地说。 “而且我有很多好朋友。”
“听说过有关骄傲的事吗？”
“不。”她感觉脸上不舒服
，心在跳。 “你希望他什么时候回来？” “安德鲁不是告诉你了吗，普赖德不会回来了。”她大声说这句话，象是最刺耳的咒语。这使她痛苦，也是她需要治疗的心病。 “普赖德为什么要去马斯科吉呢？”杰克问。“他和安德鲁吵架了是吗？” 里娜直瞪瞪地看着杰克的眼睛。“普赖德去为道斯委员会工作了。打他算留在那里学习法律。”她的目光是冷淡的，不允许他再问任何事情。 杰克避开她的眼睛。“我不能责怪他离开牧场的工作。这年头学好法律能使谋生变得更容易。” 稍后，他围绕着城镇说了一些话。这成了普赖德离开洛奇拉文的正式理由。 P.377里娜没有得到安德鲁或普赖德的消息。她一连几星期不去想安德鲁。她希望她对普赖德也能一样。可是她没有一天不想他。她想念他。夜里，她独自躺在床上，由于情欲，着粗糙的床单简直成了一件刑具。 白天她也梦想着他，回想着他们一起散步的地方，和他们说过的话。她把那些老的记忆像卵石一样保存在心里，直到把它们磨得又光又滑。有的时候，她想象着她能看到他骑着马从遥远的西边走来。她为他不能看到这牧场的惨状而高兴。春回大地的时候，牧草又长了出来。可是它被过度放牧了。正像他担心的那样。牧草稀疏，像斑秃一样空白。赤裸的土地暴露出来。有时她骑着马出来，自己也不知道在找什么。她常常骗自己，以为能看到普赖德骑着马向她走过来。从河对岸走过来。可那仅仅是一些路过的陌生人。她只好掉转马头往家走，假装灰尘迷了眼。 有时西玛同她一起骑马出来。她是个很好的放牛女工，也是个高超的女骑手。可是她老了，后来她俩很少一起出来骑马。 他们一起生活，患难与共。对于里娜来说，除了洛弗尔生活中再无乐趣可言。他们继续留下来，为了他们的晚餐，努力工作在这片泥土上。为了过星期天追逐鸡子。他们通过了又一个夏天的火炉。 斯诺还是那样不满。当她听说她爸爸无限期地离开了，而且走时没有同她告别，她变得歇斯底里，指责里娜赶走了他。在许多天里极其沮丧，甚至连饭也不肯吃。 “我敢说，孩子，你还不知道幸福在哪里，”有一次西玛生气地对她说。确实，这可能是真的。她总是抱怨天太热，有苍蝇，有风。自称她劳累过度，受了虐待，于是就忽然要糖果，缎带和其它漂亮的东西。另一方面，斯诺正在长大，她想要的仅仅是大多数女孩想要的东西。 P.378里娜不答应这种为了漂亮的连续不断的恳求。她自己不赶时髦，也不希望别人这么做。她积蓄和节省每一分钱。她甚至连写信的邮费也吝惜，只有到必须写时才写。 亲爱的妈妈和爸爸： 今年夏天的天气比去年夏天更糟。找个凉快的地方几乎是不可能的。下午，我把洛弗尔抱出去，放在梓树荫里干酪包布网的下面。我给他洗淋浴，加入小苏打，然后在他脖子上面撒上玉米粉，防止他出热疹。这些全是西玛的建议。她知道关于婴儿的所有事情。 洛弗尔是个乖孩子，可他有时烦躁起来，也让我很烦。西玛说她认为他是正在出牙齿。 我们大家轮流照看他。一开始，这对斯诺来说很困难，她不习惯单独同孩子在一起。尽管她爱他，洛弗尔也喜欢她。他紧紧抓住她，好像她是金子。我把一张洛弗尔和斯诺的照片附上。这是一张摄影师用照相机拍摄的。所以我有了这张他们俩儿的照片。你们能看出他长得有多大。我穿着工作服，没有时间换，所以我的照片你们还得等一等。另外，它的花费也太多。 我很高兴热天你们不来。不过只要天气有了变化，我们交了好运，很快我们大家就会团聚的。11月份州庆日的时候，你们可能能来。弟弟们可以不上学，并且很有历史意义。 另外，安德鲁还没回来。并且没有消息。我希望没有消息是个好消息。 我爱你们大家。 里娜 亲爱的里娜：洛弗尔这张照片好极了。我们给它装了一个框子。这个小姑娘，斯诺，比我想象的要小。这孩子脸上显得很悲伤。也许只是由于照片上的光线吧。 噢，里娜，我希望，你爸爸和弟弟们也一样，我们能在11月州庆日时去你们那儿。但是——当然这只是我们两人之间的话——你爸爸仍然有一些钱方面的很严重的麻烦。我不想批评你的爸爸。我也不愿为任何别人改变他。但是我必须告诉你，如果账单不多累积起来，又无力付清的话，那将是很可怕的。 我必须写信告诉你这些，因为我不想让你误认为我们不想去你那儿。我们目前无力支付路费。所以，为了让你爸爸和弟弟们感觉好一些，我只能说如果我们现在去对你不方便，因为你还没有完全稳定下来。 爱你的，妈妈 亲爱的爸爸： 我坐在厨房里。天晚了，房子里很静。我很遗憾，现在不能邀请你们到我这儿来，最糟的是没有钱。有时我觉得我会永远穷下去。 我讨厌发牢骚。大多数白天时我只顾一步一步往前走。可是到了晚上我开始思考——想找到一条出路。可是太黑暗了。 爸爸，告诉我怎样才能坚持下去。当你不能取胜就要输时，你做些什么？ 我读完这些，我为抱怨而羞愧。可是我已经在信封上写好了地址，贴好了邮票。所以我还是寄出去了。 爱你的，里娜 亲爱的女儿： 我很高兴你寄来这封信。当然我知道你可能是运气不好，感觉也差。人在局中，欲罢不能。要取胜全靠牌好，可是如果你没有好牌，就得虚张声势吓唬人。当你得了一手好牌时，就要下大赌注。 P.380我爱你，亲爱的女儿。如果你还有金币，就花一些把自己打扮的漂亮一点。 爱你的，爸爸 可是她没有花钱。她走上了一条艰难的路。并且这是在她和巨大的、险恶的世界之间的一道屏障。 每当她感觉到为了这个家，她自己或者斯诺要花些钱时，她总是把钱盒从隐藏的地方拿出来，点点钱数。钱已经增加到5百美元了。这一小笔财产是她的储备，用来对付灾祸的一种缓冲器。这笔钱要省下来，不能花。即使她把这笔钱全花了，也不能买她真正想要的东西。 西玛知道里娜在存一笔钱。她知道应该为雨天准备点钱，可她仍然认为现在应该花一部分。孩子们的衣服破了。她开始在里娜面前抱怨，仿佛她是在跟空气谈话。“看看斯诺吧，”西玛好像心不在焉地说。“这孩子长了。很快就要长成大姑娘了。看这可怜的小家伙还赤着脚，她需要一双鞋。” “赤脚不会伤害她，我小时候也常赤脚。” “那就算了，”西玛好像在咕哝。 “下次我去镇上时，给她买双新鞋。” “什么时候去？我大胆问一句。” “我想任何时候我都不能去镇上闲逛。” “那好，我们11月去。” “为什么11月？” “11月我们去参加州庆日活动。”西玛的表情显得很坚决。“这两个领地将变成俄克拉何马州。” “噢，是吗。”因为她的家属不来了，里娜不认为这个事件特别值得庆祝。“大多是陈词滥调。雪茄烟和讲话。我以前听过。”在房子附近的塔菲和斯诺，偶尔听到谈话的末尾。 P.381斯诺朝里娜跑过来，喊道，“请说同意！说我们能去。求你了。” “我们去。” “我们不能去吗，塔菲？” “我们当然要去，”塔菲说。“我们大家坐上马车，到镇上去过这个重要的节日。”他冲着李娜顽皮地笑笑。让里娜去什么地方，就好像是拔她的牙。刚过去的8月她让他们去到未成熟的玉米地里跳舞，可是从那时起再没有人离开这个地方。除非工作需要。他们都需要休息一天，尤其是里娜。 “谁照看这个地方呢？”她生气地问他，因为他没有问过她就答应了。“我们不能抛下它不管。” “为什么不？没有人到这里来把它搬走。每个人都可以去。” 里娜仍没有决定。自从安德鲁走后，她一直没有去过镇上。她觉得家里更安全些。她不想去面对许多窥探的眼睛，或回答许多问题。 “你也许不关心成立州的事，”塔菲继续圆滑地说。“现在你只想着洛弗尔。当他长大成人的时候，你不得不告诉他错过了历史上最重要的一天，他会因此埋怨你。他被耽误了。” 她知道她在被哄骗。“洛弗尔还是个婴儿。”里娜努力不使自己笑出来。“他什么事情也记不住。” “你不知道他不会忘，”塔菲极力劝说她。“洛弗尔特伶俐。只要他看到的东西，他都能记住。” “说我们能去，”斯诺乞求道。“求求你。” “好吧。”里娜勉强同意道。“因为你们大家都好像非去不可。” “这就对了！”塔菲喊道，接着他发出反抗者的令人毛骨悚然的呐喊，斯诺也跟着喊叫，高兴地拍着手。甚至西玛也笑了。她的金牙在阳光下闪烁。 看到他们大家这么高兴，使里娜深受感动。她作出了正确的决定。不管怎么说，已经到了她把洛弗尔带到镇上，让世人看看他的时候了。 塔菲并没有言过其实。几乎全县的人都集中在麦克拉恩市，庆祝州的成立。里娜惊奇地发现，这座城市又发展了。又增加了两个教堂和另一所学校，并且镇上充满了陌生人。她高兴地看到阿莫里塔和多克，以及汹涌的人群中的一些熟悉的面孔。 发生了这么多的变化。竟然有了人行道，并且主要街道扩展到了几个街区。有许多商店，报馆，咖啡馆和饭馆——这一切当她作为一个新娘子到来时还没有。 每个人都想看到州庆热烈的场面。有一支乐队和一支由南北战争老兵参加的游行队伍，有穿蓝衣服和灰衣服的，尽管穿灰衣服的人更多一些，这些男人已经老了。里娜想到她的父亲，希望他也能在这儿。 还有火鸡射猪和骑马比赛。里娜发现两个熟悉的牧场伙计，弗兰克.皮蒂斯和丹.彭兰德，正策马向1/4英里的终点跑去。他们以手触帽沿致敬，但是他们没有过来同她或塔菲共度这一天，这使塔菲受到了伤害。她让他们走她感到了遗憾，不过他们都知道，原因是牛群的损失和安德鲁的离去。 里娜知道他们在城里人的眼中是一副寒酸相。任何人只要看上一眼，就知道他们现在是怎样一种情况。她为了打扮他们已经尽了全力。可是他们没有新东西，只是修修补补凑合着用，掩盖和假装。甚至连她的帽子看起来也很邋遢，尽管她试图把它重新清洗干净。 她努力不去想他们邋遢的外表，把注意力集中在讲话和看旗子上。他们观看了两个领地之间的模拟婚礼。婚礼上弗兰克.皮蒂斯同印第安公主，安诺伊的朋友结了婚。他们饱食了炸鸡、火腿，馅饼和蛋糕，喝了几加仑冰镇柠檬水和茶，后来塔菲提议同多克一起喝点威士忌。没人阻止男人们，当他们走了之后，就找不到他们了。 在演讲和燃放烟火结束以后，杰克.利维的商店开了门。当西玛威斯诺挑选一双新鞋时，里娜和阿莫里塔有机会去逛逛。 “安德鲁有消息吗？”阿莫里塔问，抱着孩子。这本来是完全合乎情理的问题，可是里娜却突然感到一阵愤怒。离开他们远走他乡是安德鲁的不对，他甚至没有寄来一张明信片，问问他们现在如何或者告诉他们他现在在哪里。 “噢，他一向傲慢无知，”她说，“只知道牛和天气。安德鲁从不写信的。” 阿莫里塔上下摇晃着洛弗尔，轻拍他的背。她脸颊上的胭脂鲜艳夺目。“安德鲁应该回到这里来。情况变化得很快。多可和杰克去首都设法得到了银行的许可证。想想吧，麦克拉恩市的银行！安德鲁应该回来看看。他们正在许多我们从你们那里买到的地皮上搞建设。据说铁路还要铺到这里来。铁路！就要通到麦克拉恩市了。” “我很高兴关于银行的事，”里娜说，很想知道安德鲁的感觉如何。以前没有他的同意镇上什么事也干不成。“这下方便了，不用再跑20英里去到火车站了。” 阿莫里塔的脸色更深了。她神经质地咳嗽了一下，然后脱口说出，“你听到普赖德的消息了吗？” 里娜四下看了看，取消了戒备。“没有。” “有人告诉多克，他们看见普赖德去了马斯科吉。”她等了一会儿，可里娜什么也没说。“他们说他打算学法律。我们确实为他感到遗憾。”阿莫里塔赶忙又说，“当然，安德鲁也一样。”这时她的脸色火一样红。 里娜对阿莫里塔的不自在感到遗憾。他们的老朋友们在谈到普赖德和安德鲁的争吵时，没有一个人不感到窘迫和好奇。里娜还考虑说些什么，这时斯诺穿着新鞋跑了过来，想让她们赞美。这孩子想要她看见的一个兔皮手筒。 “不，”里娜说，“我们买不起，斯诺。” “我就是想要它！我需要它，暖和我的手。” “不，我说不，就这样定了。” 阿莫里塔摇摇头。“斯诺的确长大了。” “让我作为礼物送给她吧，”杰克提议说。 “谢谢你杰克，但是不行，”里娜说。“我们不能要我们买不起的东西。” 斯诺开始哭了起来，后来杰克给了她一根棒糖。他弯下身子，悄悄地对她耳语说，“也许桑塔.克劳斯会给你带来一个皮手筒。”斯诺嘴里塞满了糖，也就不吱声了。 “她没见着她爸爸，”西玛说，仿佛这是要离开的一种暗示，他们大家互相告别。 阿莫里塔紧紧拥抱里娜。“你为什么不能常来走走？方便的时候常来玩玩。过来休息星期天，做礼拜。我会把你养胖一点，你瘦的像个秧鸡。” “尽量吧，我会来，”里娜知道她不会来，阿莫里塔也不会去。“帮我找找塔菲吧，我们该回家了。” 这两个男人躲藏在阿莫里塔和多克放后的牲口棚里，他们大声地，调门不准地唱着歌，好像是在舞台上演唱。 “哎呀，天啊，”阿莫里塔说，眼睛咕噜噜转。“我不知道多克在哪里学得这些歌。” 在阿莫里塔的帮助下，西玛，安诺伊和里娜把塔菲抬进马车的后部。在城镇的尽头，里娜看见约翰斯.戴德穿着一件新的格子花上衣。在他身边是一个衣着讲究的城里人，带着金表链和一顶新的常礼帽。另一边是个盘着金色头发的花哨女人。他们搀着他往前走，仿佛他是个摇摇晃晃的熊。 “你看见了吗？”西玛热切地问。“这就是成立州的结果。法律说约翰斯.戴德25年不能卖他的份儿地，可是法律又说他没有资格。所以他们为他委派了一个律师，这个人可以买卖、租赁或者作他愿作的任何事情。我问你，这对吗？这公平吗？” P.385“不，”里娜说。“不过你得告诉我，在许多的法律上，什么是对，什么是公平。” “我不喜欢这个新成立的州。如果普赖德能搞清楚这些法律的鬼把戏，他会更有力量。” 斯诺在洛弗尔和塔菲旁边的草荐上打瞌睡，塔菲的鼾声和他的歌声一样响亮。“为什么不给我买那个皮手筒，要是洛弗尔，他要月亮你们也会给他买。” “睡吧，斯诺。我们现在有比你和那个兔皮手筒更重要的事情要操心。”可是她心里明白，斯诺是对的。为了洛弗尔，里娜愿意去偷月亮，把星星穿成串儿。为了洛弗尔，她必须找到一条使生活变得更好的路。当他们进城的时候，她不想让他感到贫穷。这一天她确实感到了贫穷，这是一种她不打算重复的感觉。在她心灵的深处产生了一个改变这一切的计划，一个使他们富起来的计划。她需要的只不过是一个好的机会，一个不大的、老式的、乡下人的好运。 在这个世上，她愿为洛弗尔做任何事情。本文由发布，不代表一本线高考网立场，转载联系作者并注明出处：https://www.yibenxian.com/history/69473.html
用户评论
这章真是让人感受到了风中丽人的魅力，作者的文字功底真的很扎实。尤其描绘人物内心的那一段，真的是很打动人心，能让我深刻体会到角色的挣扎和坚强。
有11位网友表示赞同！
说实话，我对这一章有些失望，情节进展得太慢了。尽管角色刻画得很细腻，但我希望能有更多的冲突和高潮，让人更有追读的动力。
有9位网友表示赞同！
风中丽人这个故事越看越上瘾，每一章都有新的感动，这一章让我对男主的处境感到十分难过，希望他能找到自己的幸福。
有5位网友表示赞同！
这一章的结尾让我彻底愤怒了，居然就这样结束了！我觉得玛格丽特·里特太会玩弄读者的情感了，真希望下一章能有惊喜!
有17位网友表示赞同！
在这一章中，作者对大自然的描写尤为出色，仿佛身临其境，风中吹拂的感觉都能传达出来。这样的细腻让我感到放松，喜欢这种写作风格。
有20位网友表示赞同！
风中丽人真的是一本不可多得的好书，但这一章却给我一种拖沓的感觉，某些情节重复太多，让我忍不住想跳过。
有13位网友表示赞同！
当我读到角色面对困境时的心情时，真的有种想哭的冲动。这章的情感描写给我留下了深刻的印象，让我更加投入到这个故事里。
有14位网友表示赞同！
玛格丽特·里特的文笔让人无法拒绝，但这一章的节奏明显不如之前，感觉故事有点散，没能很好地吸引我。
有19位网友表示赞同！
这一章真的是太精彩了，从开头到结尾都让我不愿意放下书。人物间的互动充满火花，看得好爽！期待后面的发展！
有9位网友表示赞同！
我觉得这一章的节奏有些慢，虽然文字优美，但情节推进慢到让我昏昏欲睡，作者能不能加速一下啊？
有10位网友表示赞同！
风中丽人这部小说真的很魔力，我被这一章中的每一个细节吸引住了。特别是那段关于爱的哲学思考，让我心里暖暖的。
有17位网友表示赞同！
这一章让我觉得有些不满意，情节上好像缺少了一点张力。虽然文字优雅但我希望作者能在故事的发展上更有节奏感。
有17位网友表示赞同！
哇，竟然在这一章读到了这么发人深省的对话！每一句话都让我思考了很久，风中丽人的深度真是让人惊讶。
有5位网友表示赞同！
我觉得这一章明显缺乏戏剧性，虽然文字流畅，但纵然人设吸引人，却让我感觉在画蛇添足，情节悬而未决让脑满肠肥！
有20位网友表示赞同！
这一章让我对角色有了更深入的理解，每一处都透露出她所经历的成长，期待她的未来能有更大的变化！
有16位网友表示赞同！
玛格丽特·里特的作品一向让我充满期待，但这一章却让我感觉失望，情节发展过于平淡，不如前几章那样引人入胜。
有18位网友表示赞同！
读完这个章节，我的心情变得非常复杂。角色经历了太多，我不禁为她洒下几滴眼泪。希望接下来会有更好的转折！
有17位网友表示赞同！
这一章的对话真是精彩，尤其是那段关于梦想的讨论，让我重新审视了自己的生活。感谢作者给予的启示！
有14位网友表示赞同！
这章节真是让我捧心，特别是那复杂的人际关系，正让人揪心又让人期待接下来的发展。不过我觉得可以更紧凑些。
有6位网友表示赞同！
在这一章中，我感受到作者对人性的深刻洞察，每一句话都像是剖析我的内心，让我忍不住多想几分。
有13位网友表示赞同！